| User |
Post |
|
1:26 am
May 3, 2008
|
|
Chocolati
|
|
|
|
|
|
Member
|
|
posts 9
|
|
|
|
|
Just a quick question wondering on how to pronounce these names correctly (for a Canadian), as I think they may end up different than what I’m thinking:
Amedei
Valrhona
As well, is it possible for Canadians to order from you guys at Seventypercent, or should I go to that ‘Chocosphere’ instead? I haven’t looked there yet, but am going to.
If one does order from Seventypercent, how fast can the chocolates be sent?
Thanks!
|
|
|
12:45 am
May 7, 2008
|
|
Alex Rast
|
|
|
Manchester, United Kingdom
|
|
|
|
|
Member
|
|
posts 283
|
|
|
|
|
quote:
Originally posted by Chocolati
Just a quick question wondering on how to pronounce these names correctly (for a Canadian), as I think they may end up different than what I’m thinking:
Amedei
“Um-eh-day” comes closest. The first syllable, though, is sort of half-way between “Ahm” – which would put too much emphasis on a long “A” but retains the A-like pronunciation, and “Um”, which flattens out the beginning of the pronunciation too much, but retains the shorter duration.
quote:
Valrhona
Vahll-rkhrohn-a. That’s close, anyway. However, you need to go to Quebec to understand how to do French “l” which is much lighter and shorter on the tongue than the English Canadian. Similarly the ah in the first syllable is short – not drawn out. And I’ve used the best approximation I can come up with for rh – i.e. rkhr. In the middle of an rh comes this hard, Greek-chi-like sound which again, you have to go to Quebec to really appreciate. There isn’t really a good approximation in English, and unfortunately, as you probably know, the French are sensitive about mispronunciation so any deviation from the proper way is simply WRONG.
quote:
As well, is it possible for Canadians to order from you guys at Seventypercent, or should I go to that ‘Chocosphere’ instead? I haven’t looked there yet, but am going to.
Seventypercent is a better bet – Chocosphere doesn’t ship to Canada.
Alex Rast
Alex_Rast_Alternate@hushmail.com
|
Alex Rast
Alex_Rast_Alternate@hushmail.com
|
|
|
7:27 pm
May 26, 2008
|
|
miss coco
|
|
|
coleraine, United Kingdom
|
|
|
|
|
Member
|
|
posts 57
|
|
|
|
|
alex, how do you pronounce cluizel and chuao?
miss coco
|
|
|
8:01 pm
May 26, 2008
|
|
cioccolato
|
|
|
USA
|
|
|
|
|
Member
|
|
posts 15
|
|
|
|
|
Regarding the correct pronunciation of Amedei, since they are an Italian company the following phonetic rules may apply,
a = ah, short a
e = ay, long a
i = ee, long e
So I would pronounce it ah-may-day-ee, not sure were the accent falls, but I would probably ask Amedei how they prefer to pronuonce it.
|
|
|
9:09 pm
May 26, 2008
|
|
Alex Rast
|
|
|
Manchester, United Kingdom
|
|
|
|
|
Member
|
|
posts 283
|
|
|
|
|
quote:
Originally posted by miss coco
alex, how do you pronounce cluizel and chuao?
Klwie-zell. Be sure that the l at the end comes out soft and without rolling the tongue.
Chuu-wow.
miss coco
quote:
Originally posted by cioccolato
Regarding the correct pronunciation of Amedei, since they are an Italian company the following phonetic rules may apply,
a = ah, short a
e = ay, long a
i = ee, long e
So I would pronounce it ah-may-day-ee.
I suspect that’s how, conventionally, people would want to represent it phonetically, but if you were actually to apply the typical English pronunciations to the syllables you’ve spelled out there, it would come out horribly butchered relative to how it would actually be pronounced. I think you can see what would happen, particularly with respect to the syllables ending in “y” by your phonetic description. Short soft vowels, I suppose, are unfamiliar in English terms and therefore difficult to represent well.
Alex Rast
Alex_Rast_Alternate@hushmail.com
|
Alex Rast
Alex_Rast_Alternate@hushmail.com
|
|
|
9:29 pm
May 26, 2008
|
|
miss coco
|
|
|
coleraine, United Kingdom
|
|
|
|
|
Member
|
|
posts 57
|
|
|
|
|
thank you both for your speedy reply :-)
miss coco
|
|
|
10:07 pm
May 26, 2008
|
|
deb
|
|
|
Calgary, Canada
|
|
|
|
|
Member
|
|
posts 146
|
|
|
|
|
I am in calgary AB and I have been in correspondence with many different chocolate reps to import the various bars. I plan to have a website store. My goal is to make available all this fine chocolate to the Canadian market.
|
|
Search 
Print this Topic 
Topic RSS 
