A A A
Avatar

Please consider registering
Guest

Search

— Forum Scope —




— Match —





— Forum Options —





Minimum search word length is 4 characters - maximum search word length is 84 characters

Register Lost password?
sp_Feed sp_TopicIcon
São Tomé vs. São Thomé
Avatar
seneca
USA
Member
Members
Forum Posts: 208
Member Since:
May 22, 2005
sp_UserOfflineSmall Offline
1
September 1, 2005 - 7:12 pm
sp_Permalink sp_Print

This is probably minor, but I'm always wondering whether both are technically correct, or whether one option is better than the other :-)

It seems to me that most of the time the country is referred to as "São Tomé and Principe", but then you get the occasional chocolatier who refers to it as "São Thomé ".

Anybody? My Portuguese is not the greatest...

http://en.wikipedia.org/wiki/Sao_Tome

http://bittersweetcafe.blogspot.com http://www.bittersweetcafe.com
Avatar
Hans-Peter Rot
USA
Member
Members

Reviewers
Forum Posts: 1462
Member Since:
August 1, 2006
sp_UserOfflineSmall Offline
2
September 1, 2005 - 7:51 pm
sp_Permalink sp_Print

It's actually two islands, Principe being the smaller of the two, and Sao Tome the larger. Both spellings are correct, so I wouldn't worry. It's a matter of personal usage and preference.

Avatar
Masur
Stockholm, Sweden
Member
Members
Forum Posts: 592
Member Since:
August 6, 2006
sp_UserOfflineSmall Offline
3
September 1, 2005 - 8:22 pm
sp_Permalink sp_Print

If you'd like to translate from Portuguese to English a translation tool might be of help:
[url]http://www.seventypercent.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=405[/url]

"Porcelana: The Holy Grail of Pure Criollos" (Maricel E. Presilla)

"Porcelana: The Holy Grail of Pure Criollos" (Maricel E. Presilla)
Avatar
seneca
USA
Member
Members
Forum Posts: 208
Member Since:
May 22, 2005
sp_UserOfflineSmall Offline
4
September 1, 2005 - 9:57 pm
sp_Permalink sp_Print

Incidentally, does anybody know if the Claudio Corallo chocolate that Pralus is producing is from Sao Tome or Principe? In the Rosenblum book it sounded like Corallo is growing on Principe, but I've never seen cacao specifically tagged as being from there...

http://bittersweetcafe.blogspot.com http://www.bittersweetcafe.com
Avatar
Hans-Peter Rot
USA
Member
Members

Reviewers
Forum Posts: 1462
Member Since:
August 1, 2006
sp_UserOfflineSmall Offline
5
September 2, 2005 - 1:03 am
sp_Permalink sp_Print

I received the same impression as well, Seneca. Anyway, click here for confirmation:

http://www.telegraph.co.uk/new.....world.html

According to the article Claudio is growing on Principe.

Avatar
seneca
USA
Member
Members
Forum Posts: 208
Member Since:
May 22, 2005
sp_UserOfflineSmall Offline
6
September 2, 2005 - 1:14 am
sp_Permalink sp_Print

Excellent...Thanks for the link!

http://bittersweetcafe.blogspot.com http://www.bittersweetcafe.com
Avatar
Masur
Stockholm, Sweden
Member
Members
Forum Posts: 592
Member Since:
August 6, 2006
sp_UserOfflineSmall Offline
7
September 2, 2005 - 4:50 am
sp_Permalink sp_Print

BBC confirms Principe:
[url]http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/from_our_own_correspondent/3920167.stm[/url]

"Porcelana: The Holy Grail of Pure Criollos" (Maricel E. Presilla)

"Porcelana: The Holy Grail of Pure Criollos" (Maricel E. Presilla)
Forum Timezone: Europe/London

Most Users Ever Online: 89

Currently Online:
8 Guest(s)

Currently Browsing this Page:
1 Guest(s)

Top Posters:

Hans-Peter Rot: 1462

alex_h: 1170

Martin Christy: 614

Masur: 592

Sebastian: 430

Lone Ly: 397

Newest Members:

Cathy Mehle

Lawrencebrown

pmcmanus

Maria Teresa Barros Duarte Almeida

Wilson Guzman

JolineBowman

Forum Stats:

Groups: 7

Forums: 26

Topics: 1813

Posts: 10602

 

Member Stats:

Guest Posters: 1

Members: 5023

Moderators: 0

Admins: 1

Administrators: Seventy%

São Tomé vs. São Thomé | General Discussions | Forum